๋นจ๋ Strohhalm
2013, video, 5โ48โ
The title of the work consists of the same word in two languages: Korean and German. In the work Straw(DE:Strohhalm), I visually translate the experience of speaking another language in a different culture. My childhood curiosity about whether a bird knows that there is a fish in the water and whether a fish in the water knows that there is a bird outside the water became the link to visualize this work. The water and air in the video represent the two countries I live in, Korea and Germany, and my mouth speaks two different languages; my breath and water communicate and connect two different spaces.
์์ ์ ์ ๋ชฉ์ ๊ฐ์ ๋ป์ ๋จ์ด๊ฐ ๋ ๊ฐ์ ์ธ์ด ; ํ๊ตญ์ด์ ๋ ์ผ์ด๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ ธ ์๋ค. ์์ <๋นจ๋ Strohhalm>์์ ๋๋ ํ๋ฌธํ ์์์ ๋ค๋ฅธ ์ธ์ด๋ฅผ ๋งํ๋ ๊ฒฝํ์ ์๊ฐ์ ์ผ๋ก ์ ํํ๋ค. ์๊ฐ ๋ฌผ์์ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๊ฐ ์๋ค๋ ๊ฒ์ ์๋์ง, ๋ฌผ์์ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๊ฐ ๋ฌผ๋ฐ์ ์๊ฐ ์๋ค๋ ๊ฒ์ ์๋์ง์ ๋ํ ์ด๋ฆฐ ์์ ์ ๊ถ๊ธ์ฆ์ด ์ด ์์ ์ ์๊ฐํํ๋ ์ฐ๊ฒฐ ๊ณ ๋ฆฌ๊ฐ ๋์๋ค. ๋ฌผ๊ณผ ๊ณต๊ธฐ๋ ์์์์ ๋ด๊ฐ ์ด๊ณ ์๋ ๋ ๋๋ผ, ํ๊ตญ๊ณผ ๋ ์ผ์ ๋น์ ํ๊ณ , ๋์ ์ ์ ๋ค๋ฅธ ๋ ์ธ์ด; ์จ๊ณผ ๋ฌผ์ ํตํด ๋ ๊ฐ์ ๋ค๋ฅธ ๊ณต๊ฐ์ ์ํตํ๊ณ ์ฐ๊ฒฐํ๋ค.
ย
ย
๋นจ๋ Strohhalm
2013, video, 5โ48โ
The title of the work consists of the same word in two languages: Korean and German. In the work Straw(DE:Strohhalm), I visually translate the experience of speaking another language in a different culture. My childhood curiosity about whether a bird knows that there is a fish in the water and whether a fish in the water knows that there is a bird outside the water became the link to visualize this work. The water and air in the video represent the two countries I live in, Korea and Germany, and my mouth speaks two different languages; my breath and water communicate and connect two different spaces.
์์ ์ ์ ๋ชฉ์ ๊ฐ์ ๋ป์ ๋จ์ด๊ฐ ๋ ๊ฐ์ ์ธ์ด ; ํ๊ตญ์ด์ ๋ ์ผ์ด๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ ธ ์๋ค. ์์ <๋นจ๋ Strohhalm>์์ ๋๋ ํ๋ฌธํ ์์์ ๋ค๋ฅธ ์ธ์ด๋ฅผ ๋งํ๋ ๊ฒฝํ์ ์๊ฐ์ ์ผ๋ก ์ ํํ๋ค. ์๊ฐ ๋ฌผ์์ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๊ฐ ์๋ค๋ ๊ฒ์ ์๋์ง, ๋ฌผ์์ ๋ฌผ๊ณ ๊ธฐ๊ฐ ๋ฌผ๋ฐ์ ์๊ฐ ์๋ค๋ ๊ฒ์ ์๋์ง์ ๋ํ ์ด๋ฆฐ ์์ ์ ๊ถ๊ธ์ฆ์ด ์ด ์์ ์ ์๊ฐํํ๋ ์ฐ๊ฒฐ ๊ณ ๋ฆฌ๊ฐ ๋์๋ค. ๋ฌผ๊ณผ ๊ณต๊ธฐ๋ ์์์์ ๋ด๊ฐ ์ด๊ณ ์๋ ๋ ๋๋ผ, ํ๊ตญ๊ณผ ๋ ์ผ์ ๋น์ ํ๊ณ , ๋์ ์ ์ ๋ค๋ฅธ ๋ ์ธ์ด; ์จ๊ณผ ๋ฌผ์ ํตํด ๋ ๊ฐ์ ๋ค๋ฅธ ๊ณต๊ฐ์ ์ํตํ๊ณ ์ฐ๊ฒฐํ๋ค.
ย
ย